1
00:00:02,000 --> 00:00:03,840
Bashira. Det är ett vackert namn.
Jag är Molly.

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,280
Du involverar inte
dig själv i lokalbefolkningens liv.

3
00:00:06,280 --> 00:00:09,360
Hennes far, Badrai, skickade henne för att spionera.

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,200
Vi är själssystrar.

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
Kommer jag att dö?

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
Flytta!

7
00:00:14,440 --> 00:00:16,080
Vart har de tagit henne, sir?

8
00:00:16,080 --> 00:00:18,720
De är villiga att hjälpa till att underlätta
avlägsnandet av Bashira

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,960
från hennes familj
och in i ett tryggt hus i Kabul.

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,560
Kom tillbaka till mig.

11
00:00:22,560 --> 00:00:24,560
Jag kommer.

12
00:00:24,560 --> 00:00:26,240
Ödet har kastat oss samman.

13
00:00:26,240 --> 00:00:27,800
Kapten James?

14
00:00:27,800 --> 00:00:29,920
Jag och du.

15
00:00:29,920 --> 00:00:31,520
Varför kan du inte bara vara min kompis?

16
00:00:31,520 --> 00:00:33,760
För jag älskar dig.

17
00:00:33,760 --> 00:00:35,600
Inget hände med Smurf.

18
00:00:35,600 --> 00:00:37,400
Men nu vet jag det i alla fall.

19
00:00:37,400 --> 00:00:39,480
Vad försöker du säga, Dawes?

20
00:00:39,480 --> 00:00:41,640
Älskar du mig?

21
00:00:41,640 --> 00:00:43,480
De slog mig med stenar

22
00:00:43,480 --> 00:00:46,360
för jag skulle inte döda någon.

23
00:00:46,360 --> 00:00:47,840
Döda vem, Sohail?

24
00:01:05,280 --> 00:01:09,840
Man ner! Man ner!

25
00:01:09,840 --> 00:01:12,560
En Cat A, akut med-evac krävs!

26
00:01:12,560 --> 00:01:14,280
MIST ut, vänta ut.

27
00:01:14,280 --> 00:01:16,400
Stanna med mig, okej?
Du kommer att klara dig.

28
00:01:16,400 --> 00:01:17,920
Jag ska ta dig härifrån,

29
00:01:17,920 --> 00:01:20,120
Jag behöver bara att du stannar hos mig,
OK?

30
00:01:20,120 --> 00:01:22,240
Stanna med mig!

31
00:01:22,240 --> 00:01:23,840
Kom igen, stanna hos mig!

32
00:01:23,840 --> 00:01:25,520
Stanna med mig!

33
00:01:25,520 --> 00:01:28,080
Bara för att du är undangömd
ombonad och trygg i Bastion,

34
00:01:28,080 --> 00:01:30,160
betyder inte att du är nej
längre riktiga soldater!

35
00:01:30,160 --> 00:01:31,640
Gräv nu in!

36
00:01:31,640 --> 00:01:33,440
Ge oss ett lyft, chef.

37
00:01:33,440 --> 00:01:35,360
Åh, du skulle bara lura dig själv,
Dawes.

38
00:01:35,360 --> 00:01:36,880
Åh, förresten,

39
00:01:36,880 --> 00:01:40,120
den sista över
mållinjen är på latrin ren!

40
00:01:40,120 --> 00:01:41,840
Kom igen nu!

41
00:01:46,520 --> 00:01:48,320
Moll, grabbar,

42
00:01:48,320 --> 00:01:50,400
om detta är allt
ansträngningen du kommer att lägga ner,

43
00:01:50,400 --> 00:01:53,200
vi kan springa 5k varje morgon
och en 10k löpning varje kväll

44
00:01:53,200 --> 00:01:56,240
tills du inte ser ut som den olämpliga
rabbla du ser ut som idag.

45
00:01:56,240 --> 00:01:59,280
Kan vi komma ihåg att vi är det
den brittiska armén!

46
00:01:59,280 --> 00:02:01,000
Den sista soldaten förbi mig

47
00:02:01,000 --> 00:02:03,280
kommer att vara på latrin rent!

48
00:02:09,400 --> 00:02:12,520
Mycket smart, sektion 2, verkligen.

49
00:02:13,560 --> 00:02:15,760
Jag tror att vårt arbete här är
nästan klar!

50
00:02:18,320 --> 00:02:22,600
Åh, det slog tillbaka.
Mina händer stinker...

51
00:02:22,600 --> 00:02:25,520
Du vet vad de säger,
ett delat jobb är ett halverat jobb.

52
00:02:25,520 --> 00:02:28,520
Pojkar, jag tror att vi har en månad till
av Bastion före dekompression

53
00:02:28,520 --> 00:02:30,240
och hem, du vet.

54
00:02:30,240 --> 00:02:33,160
Jag är trött på att vi drar oss ur, man.
Jag vill åka på en turné till.

55
00:02:33,160 --> 00:02:36,040
Det finns fortfarande talibaner där ute.
Det finns fortfarande Badrai där ute!

56
00:02:36,040 --> 00:02:38,160
Var tror du att han är gömd
själv, Molls?

57
00:02:38,160 --> 00:02:39,760
Vad ber du mig om?

58
00:02:39,760 --> 00:02:42,000
Åh, och hela den tiden
Jag ägnade åt att skriva mitt dödsbrev

59
00:02:42,000 --> 00:02:43,840
och nu kommer ingen att bli det
kan läsa den!

60
00:02:43,840 --> 00:02:45,320
Du låter förstörd, Mansfield!

61
00:02:45,320 --> 00:02:47,240
I mitt dödsbrev hem, ja,
Jag berättade för dem

62
00:02:47,240 --> 00:02:51,240
Jag ville ha en av dem miljövänlig
flätade kistkorg saker.

63
00:02:51,240 --> 00:02:52,880
Kan vi sluta prata om att dö?

64
00:02:54,000 --> 00:02:56,160
Mamma skämtar upp mig nog som det är.

65
00:02:58,320 --> 00:02:59,800
Varför?

66
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
Hon skrev precis till mig...

67
00:03:01,880 --> 00:03:04,120
Hade en föraning.

68
00:03:04,120 --> 00:03:06,440
Tror att något dåligt kommer att göra
hända.

69
00:03:11,960 --> 00:03:13,640
Håll käften.

70
00:03:13,640 --> 00:03:15,240
Gå och sova.

71
00:03:15,240 --> 00:03:16,960
Jag menar allvar, pojkar.

72
00:03:16,960 --> 00:03:18,680
Slappna av, Smurf, va?

73
00:03:18,680 --> 00:03:20,280
Hon hade rätt om Geraint.

74
00:03:27,400 --> 00:03:30,200


75
00:03:31,280 --> 00:03:33,880


76
00:03:33,880 --> 00:03:38,880


77
00:03:41,240 --> 00:03:43,520


78
00:03:45,400 --> 00:03:47,920


79
00:03:47,920 --> 00:03:51,360


80
00:04:05,560 --> 00:04:07,320
Ville du träffa mig?

81
00:04:07,320 --> 00:04:09,880
Ja, ville bara meddela dig
det efter Sohails mord

82
00:04:09,880 --> 00:04:13,480
och andra information mottagna, är Badrai
mycket på amerikanernas radar.

83
00:04:13,480 --> 00:04:14,600
Vad menar du?

84
00:04:14,600 --> 00:04:16,200
De behöver fånga honom
och kommer att göra

85
00:04:16,200 --> 00:04:19,240
alla i sin betydande makt
stödja ASF och få honom fångad.

86
00:04:19,240 --> 00:04:21,440
Han är ganska mycket i toppen
på deras efterlysningslista.

87
00:04:21,440 --> 00:04:22,600
Verkligen?

88
00:04:22,600 --> 00:04:24,840
Ja. American Intelligence har en
dossier som...

89
00:04:26,520 --> 00:04:29,240
Tja, det blir snyggt
chockerande läsning.

90
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
Han är ganska hög
upp i deras nätverk.

91
00:04:31,240 --> 00:04:34,120
Han är inte bara någon lätt, tio
talibaner i dollar. Han är ordentlig.

92
00:04:36,080 --> 00:04:37,280
Rätt.

93
00:04:37,280 --> 00:04:39,800
Så, chefen och jag har varit
pratar med major Morley...

94
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
Amerikansk underrättelsetjänst?

95
00:04:42,280 --> 00:04:44,880
Varje uppdrag kommer att involvera dig.

96
00:04:44,880 --> 00:04:47,200
Du är den enda personen som är det
ögonblickade Badrai.

97
00:04:47,200 --> 00:04:50,320
Du kommer att behöva legitimera dig
honom.

98
00:04:50,320 --> 00:04:51,600
Är du nöjd med det?

99
00:04:53,520 --> 00:04:55,680
Det kommer att vara ett absolut nöje, chef.

100
00:04:55,680 --> 00:04:57,960
OK. Vi meddelar dig
när du behövs.

101
00:04:57,960 --> 00:05:01,400
Du borde gå och ta några
frukost medan du har en chans.

102
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
Kommer du och tittar på volleyboll?

103
00:05:17,920 --> 00:05:19,440
Det är vi mot Yanks.

104
00:05:19,440 --> 00:05:21,040
Jag vet inte om jag kan.

105
00:05:21,040 --> 00:05:22,880
Vad gör du?

106
00:05:22,880 --> 00:05:25,720
Fick precis andra uppgifter och sånt.

107
00:05:25,720 --> 00:05:27,160
Vilka andra uppgifter?

108
00:05:27,160 --> 00:05:28,760
Smurf, jag kommer om jag kan.

109
00:05:30,000 --> 00:05:32,520
Och oroa dig inte om din mamma sa.

110
00:05:32,520 --> 00:05:34,600
Du har ett ansikte som en smäll
arsen.

111
00:05:34,600 --> 00:05:37,640
50 korv utmaning!

112
00:05:37,640 --> 00:05:39,080
Fortsätta!

113
00:05:39,080 --> 00:05:41,720
50 korvar på 50 minuter!

114
00:05:41,720 --> 00:05:43,240
Kom igen, kompis, du kan göra det.

115
00:05:43,240 --> 00:05:45,040
Är du redo, är du redo? Tre, två,
en, gå!

116
00:05:45,040 --> 00:05:46,960
Du kommer för att titta på volleyboll,
Qaseem?

117
00:05:46,960 --> 00:05:48,720
Jag menar, du är i princip en britt nu.

118
00:05:48,720 --> 00:05:50,000
Nej, det är jag i princip inte.

119
00:05:50,000 --> 00:05:51,680
Det var meningen att det skulle vara det
en komplimang, kompis.

120
00:05:51,680 --> 00:05:53,480
Verkligen?

121
00:05:53,480 --> 00:05:55,080
Inte tillfredsställa vissa människor, eller hur?

122
00:05:55,080 --> 00:05:56,880
Jag är väldigt glad över att vara afghan.

123
00:05:58,640 --> 00:06:00,400
Eggy sa att du är härifrån.

124
00:06:00,400 --> 00:06:02,120
Ditt kontrakt är slut.

125
00:06:03,120 --> 00:06:04,640
Jag åker tillbaka till Kabul.

126
00:06:06,800 --> 00:06:08,120
Är det bra?

127
00:06:09,880 --> 00:06:11,560
Jag är redo.

128
00:06:11,560 --> 00:06:13,160
Men är Kabul redo för dig?

129
00:06:17,360 --> 00:06:20,160
När allt är över,

130
00:06:20,160 --> 00:06:22,080
kan jag komma och besöka dig i Kabul?

131
00:06:23,640 --> 00:06:25,840
Jag kan undertexten.

132
00:06:25,840 --> 00:06:27,800
Jag vet inte ens vad det betyder.

133
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
Det betyder att du vill besöka Bashira.

134
00:06:31,560 --> 00:06:33,880
Jag hoppas bara att hon mår bra.

135
00:06:33,880 --> 00:06:35,800
Du vet aldrig vad hon
pappa ska göra

136
00:06:35,800 --> 00:06:37,880
och om han gör något åt det
liten flicka...

137
00:06:37,880 --> 00:06:39,840
Nej, Badrai kommer inte att skada henne.

138
00:06:39,840 --> 00:06:41,880
Du får inte oroa dig för Bashira.

139
00:06:41,880 --> 00:06:44,080
Folk ser efter
henne, det är jag säker på.

140
00:06:44,080 --> 00:06:45,680
Jag vill bara hjälpa till.

141
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
Det har du gjort.

142
00:06:47,440 --> 00:06:49,480
Har jag?
Ja.

143
00:06:52,000 --> 00:06:54,280
Åh, jag vet inte.

144
00:06:54,280 --> 00:06:56,120
Kom igen, Mike!

145
00:06:56,120 --> 00:06:57,720
Kom igen!

146
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
Fortsätt, pojke!

147
00:07:06,600 --> 00:07:08,120
Jag kommer tillbaka om en minut.

148
00:07:13,280 --> 00:07:16,640
Ibland vet jag inte hur jag mår
kan hålla mina händer från dig.

149
00:07:21,960 --> 00:07:23,440
Dito.

150
00:07:23,440 --> 00:07:26,080
"Dito"? Blöder "ditto"?

151
00:07:26,080 --> 00:07:29,080
Jag förväntade mig något lite mer
romantisk än "ditto".

152
00:07:29,080 --> 00:07:30,600
Vi kom överens om att vi skulle vänta.

153
00:07:30,600 --> 00:07:33,120
Jag väntar ut, eller hur?

154
00:07:33,120 --> 00:07:35,440
Jag lyder dina order, chef.

155
00:07:35,440 --> 00:07:37,840
Och det har vi faktiskt inte gjort
vad som helst, så...

156
00:07:37,840 --> 00:07:39,440
Jag måste hålla fokus,

157
00:07:40,520 --> 00:07:43,120
få hem er i ett stycke.

158
00:07:43,120 --> 00:07:44,560
Du ansvarar för mig.

159
00:07:46,080 --> 00:07:48,480
Om detta är ett misstag, säg bara till.

160
00:07:48,480 --> 00:07:50,160
Vad menar du, fel?

161
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Om du ångrar dig...

162
00:07:51,920 --> 00:07:54,400
Vi och... Jag.

163
00:07:56,560 --> 00:07:58,080
Du borde göra dig redo.

164
00:07:58,080 --> 00:08:00,040
De tror att de har hittat Badrai.

165
00:08:00,040 --> 00:08:02,520
afghanska specialstyrkor
väntar på dig.

166
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
MUSIK: "To Let Myself Go"
av Ane Brun

167
00:08:11,120 --> 00:08:13,200


168
00:08:13,200 --> 00:08:16,040


169
00:08:16,040 --> 00:08:18,840


170
00:08:19,920 --> 00:08:22,560


171
00:08:22,560 --> 00:08:24,920


172
00:08:24,920 --> 00:08:28,840


173
00:08:28,840 --> 00:08:30,120
Är du redo?

174
00:08:30,120 --> 00:08:31,720
Jag skiter på mig själv, Boss.

175
00:08:33,040 --> 00:08:34,560
Det kommer att ordna sig. Jag lovar.

176
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
Jag kan göra det här på egen hand.

177
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Jag släpper dig inte ur min syn.

178
00:08:55,040 --> 00:08:57,240


179
00:08:57,240 --> 00:08:59,600


180
00:08:59,600 --> 00:09:03,760


181
00:09:03,760 --> 00:09:06,280


182
00:09:06,280 --> 00:09:08,800


183
00:09:08,800 --> 00:09:11,680


184
00:09:34,440 --> 00:09:35,800
Vänta ut.

185
00:09:46,640 --> 00:09:51,040
DE ROTER
PÅ EGET SPRÅK

186
00:10:02,520 --> 00:10:03,960
HAN ROKER
PÅ EGET SPRÅK

187
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
Dessa två?

188
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
HAN TALAR PÅ EGET SPRÅK

189
00:10:37,400 --> 00:10:38,560
Badrai?

190
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Den här?

191
00:10:47,720 --> 00:10:48,920
Inga.

192
00:10:57,520 --> 00:10:59,600
Det är inte han.
Snälla, titta.

193
00:10:59,600 --> 00:11:01,720
Det är inte Badrai.
Han är inte här, Boss.

194
00:11:01,720 --> 00:11:03,600
FÅNGEN ROKER
PÅ EGET SPRÅK

195
00:11:06,880 --> 00:11:08,440
Behaga.

196
00:11:08,440 --> 00:11:09,920
Gör honom inte illa.

197
00:11:16,320 --> 00:11:18,040
Är du okej?

198
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
Ja,

199
00:11:19,640 --> 00:11:21,440
aldrig varit bättre, chef.

200
00:11:31,920 --> 00:11:34,440
Tja, du kommer att gå ut på dessa
hemliga uppdrag!

201
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
Svartsjuk?
Du slår vad!

202
00:11:38,040 --> 00:11:39,680
Du är iväg som en superhjälte

203
00:11:39,680 --> 00:11:42,640
och jag är kvar inomhus med antiseptisk
våtservetter för att städa upp efteråt.

204
00:11:42,640 --> 00:11:44,880
Vilken superhjälte känner du
det är så långsamt

205
00:11:44,880 --> 00:11:47,160
får de en klump till tårthålet?

206
00:11:47,160 --> 00:11:50,480
Vår granne brukade ha det här
liten skylt på spisen...

207
00:11:50,480 --> 00:11:53,800
"Aldrig problem med problem,
tills problem besvärar dig."

208
00:11:53,800 --> 00:11:54,920
Åh, rätt.

209
00:11:54,920 --> 00:11:57,440
Jag visste aldrig vad det betydde förrän
Jag träffade dig.

210
00:11:57,440 --> 00:11:58,880
Vad betyder det?

211
00:11:58,880 --> 00:12:01,640
Vi andra håller huvudet nere
men du är som

212
00:12:01,640 --> 00:12:04,520
"Oj, problem, kom och prova
om du tycker att du är tillräckligt hård."

213
00:12:04,520 --> 00:12:06,560
Det är inte så, Jack.

214
00:12:06,560 --> 00:12:08,320
Det verkar så för mig.

215
00:12:08,320 --> 00:12:10,800
Jag vill helst vara inomhus med
de antiseptiska dukarna

216
00:12:10,800 --> 00:12:12,640
men det fungerar aldrig riktigt
ut sådär.

217
00:12:12,640 --> 00:12:15,600
Du letar aldrig efter problem
men problem verkar bara hitta dig,

218
00:12:15,600 --> 00:12:17,120
eh, Molly Dawes?

219
00:12:17,120 --> 00:12:19,360
Exakt.

220
00:12:19,360 --> 00:12:23,600
Trots pålitlig information om hans
Badrai har undvikit oss.

221
00:12:23,600 --> 00:12:24,960
Igen.

222
00:12:24,960 --> 00:12:27,680
Vi är snart redo att börja
förhör de tre fångarna.

223
00:12:27,680 --> 00:12:29,720
Vi får se vilken information de ger.

224
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Vi hittar honom.

225
00:12:31,120 --> 00:12:32,240
Tvingande.

226
00:12:32,240 --> 00:12:35,160
Det är troligt att han har en stor cache
av sprängämnen med honom från

227
00:12:35,160 --> 00:12:38,800
fabrik, som av tidigare erfarenhet
vi vet att han inte kommer att tveka att använda.

228
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
Sir,

229
00:12:40,200 --> 00:12:42,440
som Dawes är nyckeln till
framgångsrikt

230
00:12:42,440 --> 00:12:46,520
gripande av Badrai, kan jag
föreslå en gemensam operation nästa gång?

231
00:12:46,520 --> 00:12:48,160
Överens om.

232
00:12:49,400 --> 00:12:51,920
Jag kan inte fatta att han inte var där.

233
00:12:51,920 --> 00:12:53,440
Vi har precis byggt en bombfabrik

234
00:12:53,440 --> 00:12:55,200
och flera rebeller
ur funktion.

235
00:12:55,200 --> 00:12:56,840
Det har vi.

236
00:12:56,840 --> 00:12:58,720
Låt oss nu slutföra uppdraget.

237
00:13:07,320 --> 00:13:08,760
Moll?

238
00:13:08,760 --> 00:13:11,160
Oroa dig inte för mig,
Jag kan ta ett slag.

239
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Vad hände?

240
00:13:12,280 --> 00:13:13,680
Har någon klumpat dig?

241
00:13:13,680 --> 00:13:15,560
Var inte dum, jag skojade!

242
00:13:15,560 --> 00:13:17,600
Jag ramlade av löpningen
maskin på gymmet.

243
00:13:17,600 --> 00:13:18,960
Åh, dumma tjej!

244
00:13:18,960 --> 00:13:22,120
Hur stor jävla jag kände mig i ett rum
full av septiktankar?

245
00:13:22,120 --> 00:13:24,560
Du har inte frågat vad
volleybollresultatet var, Molly.

246
00:13:24,560 --> 00:13:26,520
Det är för att jag inte ger en kast.

247
00:13:26,520 --> 00:13:28,280
Vi kommer tvåa.

248
00:13:28,280 --> 00:13:29,920
Ah, du ser grisjuk ut, Mansfield.

249
00:13:29,920 --> 00:13:31,840
Han har precis ätit en hel gris.

250
00:13:31,840 --> 00:13:34,240
Jag ska snart bli vegetarian
när jag kommer hem.

251
00:13:36,800 --> 00:13:39,520
Rätt. Behöver kroppar att lasta av
en lastbil.

252
00:13:39,520 --> 00:13:41,920
Någon? Någon?

253
00:13:44,560 --> 00:13:45,800
Bara du, Dawes?

254
00:13:47,680 --> 00:13:48,960
Okej, låt oss gå.

255
00:14:01,320 --> 00:14:03,440
Ett delat jobb är ett halverat jobb.

256
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
Eller något.

257
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Ja, kul, kompis. Ja, vet exakt
vad du menar (!).

258
00:14:08,840 --> 00:14:10,480
Moll, vad hände egentligen?

259
00:14:11,600 --> 00:14:12,640
Jag sa till dig.

260
00:14:12,640 --> 00:14:13,680
Sanningen.

261
00:14:17,560 --> 00:14:20,880
Moll, jag vet att jag bollade det
upp mellan oss vid fob.

262
00:14:22,160 --> 00:14:25,000
Men din vänskap betyder
så mycket för mig.

263
00:14:25,000 --> 00:14:26,520
Jag behöver dig i mitt liv.

264
00:14:27,920 --> 00:14:30,400
Jag är i ditt liv, Smurf.

265
00:14:30,400 --> 00:14:33,920
Och det är det som gör det uthärdligt.

266
00:14:33,920 --> 00:14:36,040
Jag säger inte bara det här till
få dig att må bättre

267
00:14:36,040 --> 00:14:38,200
men du är verkligen en jävla
topp kille!

268
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
Verkligen?

269
00:14:39,600 --> 00:14:42,400
Låt inte alltför förvånad.

270
00:14:42,400 --> 00:14:43,800
Jag behöver dig i mitt liv också.

271
00:14:46,000 --> 00:14:47,840
Där sa jag det.

272
00:14:47,840 --> 00:14:50,120
Stäng nu ditt hål och låt oss spricka
på.

273
00:14:50,120 --> 00:14:51,240
Kompisar.

274
00:14:51,240 --> 00:14:52,560
Bästa kompisar?

275
00:14:52,560 --> 00:14:53,600
Tryck inte på den.

276
00:14:54,680 --> 00:14:56,800
Nu, vad hände egentligen
i ditt ansikte?

277
00:14:58,320 --> 00:15:00,280
Uppdrag att fånga Badrai.

278
00:15:00,280 --> 00:15:02,320
Blev inte riktigt som planerat.

279
00:15:02,320 --> 00:15:03,680
Du och chefen?

280
00:15:03,680 --> 00:15:05,720
Och ASF.

281
00:15:05,720 --> 00:15:07,760
Han är fortfarande där ute.

282
00:15:07,760 --> 00:15:09,640
Vi kände oss skyldiga.

283
00:15:09,640 --> 00:15:12,960
Nej, det gjorde vi inte,
vi litar bara inte på er två ensamma!

284
00:15:17,280 --> 00:15:20,040
Vad ska de göra med allt
det här kitet på Cypern i alla fall?

285
00:15:20,040 --> 00:15:23,040
De kommer att få de stackars spadtag utplacerade
där ute för att lasta av den och sedan...

286
00:15:23,040 --> 00:15:24,560
De kommer att stapla det någon annanstans.

287
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
Ladda sedan tillbaka den igen
igen i en annan behållare

288
00:15:26,760 --> 00:15:29,240
när vi är utplacerade till Afrika.
Vad?

289
00:15:29,240 --> 00:15:31,640
Det är där Brains tror att det är
ska börja härnäst.

290
00:15:31,640 --> 00:15:34,360
Centralafrikanska republiken.
Markera mina ord.

291
00:15:34,360 --> 00:15:36,120
Var är det då?

292
00:15:36,120 --> 00:15:39,200
Centralafrika, ditt penisansikte.

293
00:15:39,200 --> 00:15:40,440
Charmig!

294
00:15:44,000 --> 00:15:45,680
Är du okej?

295
00:15:45,680 --> 00:15:47,600
Smurf, sluta fråga mig
om jag mår bra.

296
00:15:47,600 --> 00:15:50,560
Så fort jag inte mår bra
Jag meddelar dig.

297
00:15:50,560 --> 00:15:53,160
Jag kan förstå varför den killen
klumpade dig nu.

298
00:15:54,720 --> 00:15:55,920
Skämt!

299
00:15:55,920 --> 00:15:56,960
Bra un.

300
00:15:59,080 --> 00:16:00,800
Om min gamla flicka har rätt,

301
00:16:00,800 --> 00:16:02,240
Jag kommer aldrig att få se Vegas.

302
00:16:02,240 --> 00:16:03,960
Din gamla flicka går inte
att ha rätt.

303
00:16:03,960 --> 00:16:06,200
Bra, så vi åker till Vegas!

304
00:16:06,200 --> 00:16:08,080
Jag gick in i den där, eller hur?

305
00:16:12,920 --> 00:16:15,600
Det är klänningen jag skaffar dig.

306
00:16:15,600 --> 00:16:17,040
Flott.

307
00:16:17,040 --> 00:16:19,640
Föreställ dig hur bra du kommer att bli
titta på min arm som bär det?

308
00:16:19,640 --> 00:16:21,520
Jag tänker inte ligga på din arm
men är jag det?

309
00:16:21,520 --> 00:16:23,720
Du kommer att bli 20
går bakom mig.

310
00:16:23,720 --> 00:16:25,840
Skäms du över att ses ut
med mig?

311
00:16:25,840 --> 00:16:27,600
Förvirrad, kompis.

312
00:16:27,600 --> 00:16:30,680
Du får hellre muntra upp dig lite innan
vi går till kapellet för att se Elvis.

313
00:16:30,680 --> 00:16:33,440
Det är bara två saker som är fel
med det, Smurf.

314
00:16:33,440 --> 00:16:36,000
Jag gifter mig inte med dig
och Elvis är död.

315
00:16:36,000 --> 00:16:37,040
Död?

316
00:16:37,040 --> 00:16:39,640
Ah, bryt det sakta för mig...

317
00:16:39,640 --> 00:16:41,320
Jag förstod inte ens att han var sjuk!

318
00:16:41,320 --> 00:16:43,960
Jag trodde att du var många
ska fungera?

319
00:16:43,960 --> 00:16:46,240
Pojkar, kom igen.

320
00:16:46,240 --> 00:16:47,920
Vad är det med dig?

321
00:16:49,480 --> 00:16:50,760
Dawes,

322
00:16:51,760 --> 00:16:53,520
Jag behöver dig nu.

323
00:17:05,080 --> 00:17:07,920
De blir ingenting
kvar från platsen snart.

324
00:17:07,920 --> 00:17:09,320
Inte länge.

325
00:17:10,880 --> 00:17:14,040
Du ser fram emot att åka hem,
Chef?

326
00:17:14,040 --> 00:17:15,560
Nej.

327
00:17:16,920 --> 00:17:19,480
Mansfield ville
stanna i fob för alltid.

328
00:17:22,520 --> 00:17:25,680
Tja, om du hittar ett ögonblick var
du känner dig glad...

329
00:17:25,680 --> 00:17:27,080
Du eller Mansfield?

330
00:17:32,280 --> 00:17:34,720
De väntar på oss
i interneringsanläggningen, Dawes.

331
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
Major Morley.

332
00:17:44,400 --> 00:17:46,360
Som du var.

333
00:17:46,360 --> 00:17:48,840
De tre upprorsmakarna har nu
ifrågasatts

334
00:17:48,840 --> 00:17:51,200
och viss information inhämtad.

335
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
Vi tror att Badrai har flytt till en
Talibanernas fäste i bergen.

336
00:17:56,560 --> 00:17:59,160
Upprorsmannen som slog dig.

337
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
Har du ingen aning om vem han är?

338
00:18:01,240 --> 00:18:03,000
Nej.
Är du säker på det?

339
00:18:03,000 --> 00:18:04,280
Sir.

340
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
Han känner dig.

341
00:18:05,640 --> 00:18:06,840
Mig?

342
00:18:17,200 --> 00:18:18,760
Jag känner honom inte.

343
00:18:18,760 --> 00:18:20,240
Vad har han sagt?

344
00:18:22,640 --> 00:18:23,960
HAN TALAR EGET SPRÅK

345
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
QASEEM ÖVERSÄTTAR: Jag säger
ingenting.

346
00:18:25,920 --> 00:18:28,000
Varför attackerade du det
Brittisk läkare?

347
00:18:28,000 --> 00:18:30,760
QASEEM ÖVERSÄTTAR FRÅGA

348
00:18:32,760 --> 00:18:38,440
HAN TALAR EGET SPRÅK

349
00:18:38,440 --> 00:18:39,920
Sa han bara Bashira?

350
00:18:42,720 --> 00:18:45,640
Han säger att du har förstört
allt.

351
00:18:45,640 --> 00:18:47,120
Känner han mig?

352
00:18:47,120 --> 00:18:48,360
Det verkar så.

353
00:18:48,360 --> 00:18:51,240
Han säger hela tiden att allt är ditt
fel.

354
00:18:51,240 --> 00:18:52,920
Till och med Bashira.

355
00:18:52,920 --> 00:18:55,200
Så han sa bara "Bashira"?
Känner han henne?

356
00:18:55,200 --> 00:18:56,520
Ja.

357
00:18:56,520 --> 00:18:59,080
Han kommer inte att identifiera sig eller ge oss
någon information.

358
00:18:59,080 --> 00:19:00,440
Bara att det är ditt fel.

359
00:19:01,440 --> 00:19:03,760
Sir, tillåtelse att
prata med den gripne?

360
00:19:03,760 --> 00:19:05,800
Det tror jag verkligen inte
en bra idé, Dawes.

361
00:19:05,800 --> 00:19:08,360
Om det är mitt fel, sir, kan han titta
mig i ögat och berätta.

362
00:19:08,360 --> 00:19:11,080
Han kanske avslöjar mer.

363
00:19:11,080 --> 00:19:13,200
Han har varit fasthållen.
Låt oss se vad som händer.

364
00:19:13,200 --> 00:19:14,840
Ska du berätta för honom
Kommer jag in?

365
00:19:14,840 --> 00:19:17,480
Nej. Överraskningsmoment.

366
00:19:17,480 --> 00:19:20,680
Gå in där, sätt dig i stolen
mittemot och titta på honom.

367
00:19:20,680 --> 00:19:25,320
Om han inte säger något, helt enkelt och
fråga honom lugnt varför det är ditt fel.

368
00:19:25,320 --> 00:19:26,880
Ja, sir.

369
00:19:26,880 --> 00:19:29,600
Inget kommer att göra
hända dig.

370
00:19:29,600 --> 00:19:30,640
Är du redo?

371
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
Räkna till tio och följ oss in.

372
00:20:26,000 --> 00:20:27,760
HAN TALAR EGET SPRÅK

373
00:20:27,760 --> 00:20:29,440
Hon har slitit isär min familj.

374
00:20:32,000 --> 00:20:33,040
Har jag?

375
00:20:33,040 --> 00:20:35,200
QASEEM ÖVERSÄTTAR

376
00:20:37,000 --> 00:20:42,720
HAN TALAR EGET SPRÅK

377
00:20:44,200 --> 00:20:47,520
Min syster är tagen
och min far jagade.

378
00:20:47,520 --> 00:20:49,840
Jagade som ett djur.

379
00:20:49,840 --> 00:20:51,160
Är Badrai din far?

380
00:20:51,160 --> 00:20:52,600
QASEEM ÖVERSÄTTAR

381
00:20:53,680 --> 00:20:58,880
HAN TALAR EGET SPRÅK

382
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
Han säger: "Allt var bra
fram till amerikanerna

383
00:21:04,240 --> 00:21:06,360
"och britterna kom
och försökte döda oss."

384
00:21:10,120 --> 00:21:11,200
Bashira är din syster?

385
00:21:11,200 --> 00:21:12,680
Inte längre!

386
00:21:13,720 --> 00:21:18,040
Du korrumperade henne
med dina pennor och godis.

387
00:21:18,040 --> 00:21:19,120
Vad menar du?

388
00:21:19,120 --> 00:21:23,360
Jag menar att du inte har rätt
förstöra mitt land.

389
00:21:23,360 --> 00:21:25,640
Jag menar att du inte har rätt
förstöra min familj.

390
00:21:30,520 --> 00:21:31,760
Jag är inte rädd för dig.

391
00:21:48,120 --> 00:21:49,640
Vi kommer att hämnas.

392
00:21:54,440 --> 00:21:56,440
Min far kommer att hämnas vår ära.

393
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
Hur?

394
00:22:03,160 --> 00:22:04,360
Bashira.

395
00:22:06,360 --> 00:22:07,800
Hon kommer att betala för sina synder.

396
00:22:10,560 --> 00:22:11,800
Hon är säker.

397
00:22:19,400 --> 00:22:20,640
Inte mer.

398
00:22:27,400 --> 00:22:29,040
Badrai är helt klart på väg
till Kabul.

399
00:22:29,040 --> 00:22:30,440
Och han har sprängämnen med sig.

400
00:22:30,440 --> 00:22:32,560
Han planerar troligen
ett betydande angrepp.

401
00:22:32,560 --> 00:22:34,400
Vi får inte låta honom
någonstans nära Bashira.

402
00:22:34,400 --> 00:22:35,440
Det gör vi inte.

403
00:22:35,440 --> 00:22:38,200
En kontakt tillhandahåller information
på fordonet Badrai sannolikt kommer att

404
00:22:38,200 --> 00:22:40,760
reser in och kommer att informera oss
när han är på väg.

405
00:22:40,760 --> 00:22:42,400
Låt oss förbereda uppdraget omedelbart.

406
00:22:42,400 --> 00:22:44,960
afghanska specialstyrkor
och ett team av dina britter som back up.

407
00:22:44,960 --> 00:22:46,320
Jag ska leda sektion 2, sir.

408
00:22:48,880 --> 00:22:51,280
Jag har förstört den familjen.

409
00:22:51,280 --> 00:22:53,360
Nej, det har du inte.
Ja, det har jag.

410
00:22:53,360 --> 00:22:55,480
Istället för att spara
Bashira Jag har utsätt henne för fara.

411
00:22:55,480 --> 00:22:58,120
Jag menar, vad var det för fel
livet som hon hade innan jag kom

412
00:22:58,120 --> 00:22:59,920
och kibosade allt?

413
00:22:59,920 --> 00:23:02,760
Okej, okej, hon gick inte i skolan
men det kanske inte är så illa.

414
00:23:02,760 --> 00:23:04,520
Det har du alltid gjort
det rätta.

415
00:23:04,520 --> 00:23:06,200
Han kommer att ta henne, eller hur?

416
00:23:06,200 --> 00:23:08,960
Nej.
Ja, det är han, och allt är mitt fel.

417
00:23:08,960 --> 00:23:11,160
Nej, det gör han inte för vi ska åka
för att stödja ASF

418
00:23:11,160 --> 00:23:12,720
och se till att det inte händer.

419
00:23:12,720 --> 00:23:15,280
Du vet och jag vet om jag inte fick
inblandade skulle hon klara sig.

420
00:23:15,280 --> 00:23:16,520
Sohail skulle vara bra.

421
00:23:16,520 --> 00:23:20,080
Mitt avsnitt skulle vara bra, att spela
volleyboll och att äta korv

422
00:23:20,080 --> 00:23:23,720
och istället ska jag lägga dem
i fara, allt för att jag jävlas.

423
00:23:27,440 --> 00:23:28,760
Kom hit.

424
00:23:32,240 --> 00:23:35,040
Han ville döda den lilla flickan
och du räddade henne!

425
00:23:35,040 --> 00:23:37,960
Hennes bror tittade precis på mig
öga och sa till mig att allt var mitt fel.

426
00:23:37,960 --> 00:23:40,400
Jag ser dig i ögonen
och säger att det inte är det.

427
00:23:40,400 --> 00:23:42,120
Det är det. Jag är ett episkt misslyckande!

428
00:23:43,360 --> 00:23:46,040
För en liten stund sedan
Jag skulle ha gått med på det.

429
00:23:46,040 --> 00:23:48,320
Du har lärt mig
mer under de senaste månaderna än

430
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
ett år på Sandhurst
och fyra turer någonsin gjort.

431
00:23:50,160 --> 00:23:51,280
Jag tror inte det.

432
00:23:51,280 --> 00:23:53,000
Tja, jag råkar veta det.

433
00:23:53,000 --> 00:23:55,560
När jag såg dig första gången tänkte jag
du skulle hålla plutonen tillbaka,

434
00:23:55,560 --> 00:23:56,680
vara ett av de där dåliga äpplena

435
00:23:56,680 --> 00:23:58,600
som infekterar resten av dem
runt dem.

436
00:23:58,600 --> 00:24:00,680
Du kanske hade rätt.

437
00:24:00,680 --> 00:24:03,400
Du har fått mig att engagera min hjärna.

438
00:24:03,400 --> 00:24:05,120
Vi måste fixa det lilla
kuggar på hjulet

439
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
så det hela enormt
Afghanistan kan fungera.

440
00:24:07,360 --> 00:24:09,480
Men jag har inte fixat något.
Jag har brutit den.

441
00:24:09,480 --> 00:24:10,800
Nej, det har du inte,

442
00:24:10,800 --> 00:24:12,360
du hade rätt hela tiden.

443
00:24:12,360 --> 00:24:14,720
Vi måste engagera oss,
ta hand om den lilla flickan

444
00:24:14,720 --> 00:24:16,840
och ge henne ett liv.

445
00:24:16,840 --> 00:24:19,400
Det enda sättet vi kan fixa det stora
saker är genom att fixa det lilla.

446
00:24:19,400 --> 00:24:20,520
Du lärde mig det.

447
00:24:22,800 --> 00:24:23,840
Verkligen?

448
00:24:24,880 --> 00:24:27,760
Du borde vara stolt över soldaten
du har blivit.

449
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
Tack, Boss.

450
00:24:33,800 --> 00:24:35,880
Jag kommer inte alltid att vara din
chef.

451
00:24:36,880 --> 00:24:38,040
Inte när vi kommer hem.

452
00:24:39,960 --> 00:24:41,160
"Vi"?

453
00:24:46,920 --> 00:24:48,680
Har du någonsin varit i Bath?

454
00:24:48,680 --> 00:24:50,600
Du vet, staden.

455
00:24:53,680 --> 00:24:55,480
Nej, men det låter lite skit.

456
00:24:56,640 --> 00:24:58,280
Det är perfekt.

457
00:24:58,280 --> 00:24:59,920
Jag gör det inte perfekt.

458
00:24:59,920 --> 00:25:01,280
Passar mig inte riktigt.

459
00:25:01,280 --> 00:25:03,120
Ja, det gör det.

460
00:25:03,120 --> 00:25:05,280
Mina föräldrar har ett gammalt hus
där.

461
00:25:05,280 --> 00:25:06,600
Det är där jag växte upp.

462
00:25:06,600 --> 00:25:09,360
Jag gillar inte de där läskiga husen med
de stora trappan vad

463
00:25:09,360 --> 00:25:10,920
människor faller ner.

464
00:25:10,920 --> 00:25:13,400
Som i The Omen,
har du sett det?

465
00:25:14,840 --> 00:25:16,920
Det där huset på julen är magiskt.

466
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
Bjuder du in mig till jul,
Chef?

467
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
Har du ett ögonblick, chef?

468
00:25:30,600 --> 00:25:31,880
Gå in där.

469
00:25:34,840 --> 00:25:36,240
Vad vill du, Smurf?

470
00:25:43,800 --> 00:25:45,640
Inget att göra?

471
00:25:45,640 --> 00:25:47,280
Boss, det är bara...

472
00:25:48,720 --> 00:25:51,600
Smurf?

473
00:25:51,600 --> 00:25:53,080
Förlåt, chef.

474
00:25:55,880 --> 00:25:57,200
Vad är det för fel?

475
00:26:07,520 --> 00:26:08,760
Förlovningsring.

476
00:26:11,720 --> 00:26:15,320
Det är väldigt sött av dig
och alla smurfar

477
00:26:15,320 --> 00:26:17,880
men mina känslor för dig
är rent platoniska.

478
00:26:19,520 --> 00:26:21,880
Trots vad min farfar säger,

479
00:26:21,880 --> 00:26:25,240
Winston Churchill är inte den största
Brit som någonsin levt.

480
00:26:25,240 --> 00:26:26,560
Det är du.

481
00:26:27,680 --> 00:26:31,080
Och om jag hade en pappa,
Jag skulle vilja att han skulle vara som du.

482
00:26:34,240 --> 00:26:36,800
Jag är lite ung för att vara din pappa,
är jag inte smurf?

483
00:26:38,000 --> 00:26:42,040
Mamma har det så här dystert
känner att jag inte kommer att bli det
kommer hem.

484
00:26:42,040 --> 00:26:44,800
Jag berättade allt för henne om hur jag känner
och det och

485
00:26:44,800 --> 00:26:46,680
hon skickade sin förlovningsring till mig.

486
00:26:47,720 --> 00:26:49,920
Ansåg att hon inte behövde
det längre.

487
00:26:49,920 --> 00:26:54,120
Och hon sa att jag inte skulle skjuta upp
tills imorgon

488
00:26:54,120 --> 00:26:55,520
vad jag kan göra idag.

489
00:26:55,520 --> 00:26:59,520
För det kanske inte finns en
imorgon. Man vet aldrig.

490
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
Vad fan pratar du om?

491
00:27:02,240 --> 00:27:03,480
Du vet, sir.

492
00:27:03,480 --> 00:27:04,960
Nej, det gör jag inte.

493
00:27:07,120 --> 00:27:08,640
Molly!

494
00:27:19,120 --> 00:27:24,720
Smurf, ingenting kommer att göra
hända dig på denna turné.

495
00:27:24,720 --> 00:27:27,120
Säg till din mamma att sluta få panik.

496
00:27:27,120 --> 00:27:29,160
Kan jag föreslå att du sätter den ringen
i fickan

497
00:27:29,160 --> 00:27:31,880
och du får inte ut den igen förrän
är du i Newport?

498
00:27:31,880 --> 00:27:33,760
Du är här för att jobba

499
00:27:33,760 --> 00:27:37,240
och jag kommer inte att låta någon ta
blicken borta från uppgiften.

500
00:27:37,240 --> 00:27:38,480
Men om Molly säger "ja"...

501
00:27:38,480 --> 00:27:41,480
Du tillåter inte personliga känslor
att störa ditt arbete.

502
00:27:41,480 --> 00:27:42,600
Det är jag inte, sir.

503
00:27:42,600 --> 00:27:44,280
Det är precis vad du gör.

504
00:27:44,280 --> 00:27:46,440
Det sägs att vi är slut från Bastion på en
uppdrag

505
00:27:46,440 --> 00:27:49,320
och jag ville göra det med det
henne ifall något händer.

506
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
Smurf, lägg undan ringen

507
00:27:51,800 --> 00:27:53,520
och nämn inget av detta för mig
igen

508
00:27:53,520 --> 00:27:55,360
annars sätter jag dig på den första
plan hem.

509
00:27:55,360 --> 00:27:57,960
Det strider mot arméns protokoll
och det utsätter oss alla för fara.

510
00:27:57,960 --> 00:27:59,320
Är det förstått?

511
00:27:59,320 --> 00:28:00,800
Hur utsätter jag oss alla för fara?

512
00:28:00,800 --> 00:28:02,840
Smurf, gå. Nu.

513
00:28:11,800 --> 00:28:13,880
Förlåt, chef.

514
00:28:13,880 --> 00:28:15,640
Bara...

515
00:28:15,640 --> 00:28:17,160
Jag ville bara ha lite råd.

516
00:28:19,200 --> 00:28:21,280
Hur friade du till din fru?

517
00:28:30,760 --> 00:28:32,400
Uppdragsgenomgång kl 20:00.

518
00:28:32,400 --> 00:28:33,880
Gå nu.

519
00:28:59,680 --> 00:29:02,360
Det är precis vad jag menade
och varför jag sa "vänta ut".

520
00:29:02,360 --> 00:29:04,720
Är du irriterad på mig? Hur
fan funkar det?

521
00:29:04,720 --> 00:29:06,600
Men jag säger
Jag har gjort samma sak som Smurf.

522
00:29:06,600 --> 00:29:08,440
Vi ska vara här
att jobba, Dawes.

523
00:29:08,440 --> 00:29:11,000
Du är gift och du tänkte inte
att säga? Vi är splittrade.

524
00:29:11,000 --> 00:29:12,200
Separerat.

525
00:29:12,200 --> 00:29:15,640
Jag har kommit på turné så hon kan sortera
allt ut. Du är gift.

526
00:29:15,640 --> 00:29:17,240
Vadå, gick det bara i tankarna?

527
00:29:17,240 --> 00:29:18,640
Hörde du inte vad jag sa?

528
00:29:18,640 --> 00:29:19,960
Du ljög för mig. Inte en enda gång.

529
00:29:19,960 --> 00:29:22,320
Du var väldigt jävla
ekonomiskt med sanningen.

530
00:29:22,320 --> 00:29:25,480
Vad ska du berätta för mig härnäst,
att du har barn?

531
00:29:29,880 --> 00:29:31,920
Åh, shit. Det har han.

532
00:29:49,960 --> 00:29:51,120
Moll.

533
00:29:51,120 --> 00:29:54,600
Briefing kl 20:00. Det är
händer.

534
00:29:54,600 --> 00:29:55,640
OK.

535
00:29:57,160 --> 00:29:58,680
Är du okej? Du verkar lite...

536
00:29:58,680 --> 00:30:00,600
Jag är bara tyst, det är allt.

537
00:30:01,680 --> 00:30:02,720
Fair nog.

538
00:30:04,080 --> 00:30:05,680
Vill du att jag ska ge dig något?

539
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
Jag kan ge dig en pizza eller något
om du vill?

540
00:30:10,760 --> 00:30:12,520
Är du säker på att du är okej, Molls?

541
00:30:20,720 --> 00:30:23,040
Hej.

542
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Hej, oroa dig inte
eller hur?

543
00:30:28,000 --> 00:30:30,720
Vad är det jag inte ska
oroa dig, Smurf?

544
00:30:30,720 --> 00:30:33,000
Uppdraget.

545
00:30:33,000 --> 00:30:34,560
Ingenting.

546
00:30:34,560 --> 00:30:36,880
Ingen kommer att skada dig.

547
00:30:36,880 --> 00:30:38,720
Någonsin.

548
00:30:38,720 --> 00:30:41,720
Det är okej, släpp ut allt.

549
00:30:51,080 --> 00:30:52,960
Hur är jag?

550
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Oroa dig inte för det.

551
00:30:59,240 --> 00:31:02,560
Ursäkta att jag är en sådan jävla mupp
halva tiden.

552
00:31:02,560 --> 00:31:04,000
Du och jag båda, va?

553
00:31:07,880 --> 00:31:11,000
Ibland kan saker krypa
upp på dig...

554
00:31:11,000 --> 00:31:12,400
Jag är likadan.

555
00:31:16,800 --> 00:31:18,680
Tack.

556
00:31:18,680 --> 00:31:21,720
Jag kunde inte ha klarat det här
turné utan dig.

557
00:31:21,720 --> 00:31:23,960
Vi hjälper varandra igenom.

558
00:31:23,960 --> 00:31:25,320
Det är poängen.

559
00:31:27,520 --> 00:31:29,240
Du är en riktig kompis.

560
00:31:35,680 --> 00:31:38,480
Molls, jag ska ge dig
något nu

561
00:31:38,480 --> 00:31:41,960
och det kanske inte betyder någonting

562
00:31:41,960 --> 00:31:43,840
så mycket som jag kanske skulle vilja ha det.

563
00:31:43,840 --> 00:31:46,560
Snälla Smurf, inte nu.

564
00:31:46,560 --> 00:31:49,360
Jag vet vad ditt svar blir så
Jag ska bara ge dig det nu,

565
00:31:49,360 --> 00:31:52,200
inga begränsningar.

566
00:31:52,200 --> 00:31:54,520
Medan jag har chansen.

567
00:31:54,520 --> 00:31:57,640
Får kanske inte chansen igen
cos

568
00:31:57,640 --> 00:32:00,200
saker händer och så

569
00:32:00,200 --> 00:32:01,800
och vi är på ett uppdrag så...

570
00:32:09,040 --> 00:32:12,120
Det är min mammas ring,
men jag vill att du ska ha det.

571
00:32:13,840 --> 00:32:16,880
Jag menar, du är min bästa kompis och

572
00:32:16,880 --> 00:32:18,560
så det passar mig inte.

573
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
Du är så söt, Smurf.

574
00:32:24,600 --> 00:32:26,400
Är jag det?

575
00:32:26,400 --> 00:32:27,440
Ibland.

576
00:32:31,600 --> 00:32:33,320
Du ska behålla den, ja, ringen?

577
00:32:36,320 --> 00:32:38,480
Tja, om det inte passar dig
Jag tar hand om det

578
00:32:38,480 --> 00:32:39,920
tills du vill ha tillbaka den.

579
00:32:43,880 --> 00:32:45,640
Du har tagit hand om mig

580
00:32:45,640 --> 00:32:49,040
så jag ska ta hand om dig tills
Jag har dig hem.

581
00:32:49,040 --> 00:32:52,440
Det får inte Badrai
var som helst nära dig.

582
00:32:52,440 --> 00:32:53,800
Jag lovar.

583
00:33:09,800 --> 00:33:11,080
Sitta upp!

584
00:33:12,560 --> 00:33:13,720
Koppla av.

585
00:33:15,400 --> 00:33:19,640
Upprorsmannen känd för oss som Badrai
är på väg till Kabul med

586
00:33:19,640 --> 00:33:21,760
en depot med sprängämnen.

587
00:33:21,760 --> 00:33:23,360
Vårt mål är att ID

588
00:33:23,360 --> 00:33:26,520
och gripa honom innan han orsakar
betydande förlust av liv.

589
00:33:28,320 --> 00:33:30,480
Badrai är för närvarande i berget
region.

590
00:33:30,480 --> 00:33:32,040
För att nå Kabul han

591
00:33:32,040 --> 00:33:35,320
behöver korsa floden där
det finns en befintlig ANA-kontrollpunkt.

592
00:33:36,440 --> 00:33:39,120
Nu informerar pålitlig information om det

593
00:33:39,120 --> 00:33:40,680
lastbilen han sannolikt kommer att vara

594
00:33:40,680 --> 00:33:43,280
resa in är redan på
väg.

595
00:33:43,280 --> 00:33:49,000
ANA kommer att stoppa lastbilen
så ingen misstanke väcks.

596
00:33:49,000 --> 00:33:53,280
Den enda personen som kan positivt
ID målet är privat Dawes.

597
00:33:53,280 --> 00:33:56,720
Men någon synlig närvaro av Storbritannien
styrkor riskerar att larma talibanerna

598
00:33:56,720 --> 00:33:59,160
spotters som kommer att varna Badrai.

599
00:33:59,160 --> 00:34:02,000
Så det är absolut nödvändigt att detta

600
00:34:02,000 --> 00:34:04,840
förblir en hemlig operation

601
00:34:08,680 --> 00:34:11,200
Klockan 02:00 går sektion 2 ombord
helikoptern

602
00:34:11,200 --> 00:34:14,360
och resa till regionen under
mörkrets hölje.

603
00:34:14,360 --> 00:34:16,360
Vi kommer att släppas 3 km från
bro,

604
00:34:16,360 --> 00:34:18,920
för att inte dra till sig någon uppmärksamhet.

605
00:34:18,920 --> 00:34:20,520
Därifrån kommer vi
ta oss till

606
00:34:20,520 --> 00:34:23,480
kontrollpunkt längs en bevattning
dike.

607
00:34:23,480 --> 00:34:27,560
Diket leder till en nedlagd
förening 50 meter från

608
00:34:27,560 --> 00:34:31,280
kontrollpunkten, som vi kommer att behöva
att nå och säkra före gryningen.

609
00:34:31,280 --> 00:34:34,520
En ASF-officer som ska vara med
ANA tar kontakt.

610
00:34:36,560 --> 00:34:38,160
Vi väntar då
lastbilens ankomst

611
00:34:38,160 --> 00:34:42,440
misstänkt för att ha transporterat Badrai,
då kommer vi att bryta skyddet

612
00:34:42,440 --> 00:34:44,240
och menig Dawes kommer att vara
uppringd till ID

613
00:34:44,240 --> 00:34:46,080
ockupanten.

614
00:34:46,080 --> 00:34:49,880
När Badrai har gripits
vi radio för extraktion.

615
00:34:49,880 --> 00:34:52,760
Detta uppdrag kommer att avgöra hur
framgångsrik vår tid

616
00:34:52,760 --> 00:34:54,840
i Afghanistan har varit.

617
00:34:54,840 --> 00:34:58,360
Om Badrai undviker oss,
liv kommer att gå förlorade.

618
00:34:58,360 --> 00:35:00,520
Ett liv är ett för mycket.

619
00:35:02,400 --> 00:35:03,920
Några frågor?

620
00:35:04,920 --> 00:35:06,920
Nej, sir.

621
00:35:06,920 --> 00:35:08,440
Låt oss hämta honom.

622
00:35:52,640 --> 00:35:55,960
Höger, Smurf, mitt i diket,
kantar framåt.

623
00:35:55,960 --> 00:35:57,600
Alla andra fokuserar upp.

624
00:35:57,600 --> 00:36:00,400
Håll ett par meter mellan er
och personen framför dig.

625
00:36:00,400 --> 00:36:01,440
Låt oss gå.

626
00:36:09,120 --> 00:36:10,560
Du kan hata mig om det hjälper

627
00:36:10,560 --> 00:36:12,680
men jag förstår dig
hem i ett stycke.

628
00:36:38,680 --> 00:36:41,120
EXPLOSION

629
00:36:42,760 --> 00:36:44,120
Vad fan var det?

630
00:36:44,120 --> 00:36:45,720
Har någon en bild?

631
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
Håll alla nere!

632
00:36:50,600 --> 00:36:52,640
Är alla okej? Är du okej?

633
00:36:52,640 --> 00:36:54,160
Måste ha varit en mortel...

634
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
Det ringer i mina öronhål!

635
00:36:55,920 --> 00:36:57,160
Ja, ja, jag mår bra.

636
00:37:02,920 --> 00:37:04,720
Det är åska.

637
00:37:04,720 --> 00:37:06,760
Det är ett jävla åska!

638
00:37:10,920 --> 00:37:13,840
ÅSKA

639
00:37:13,840 --> 00:37:16,680
Ha-ha-ha!

640
00:37:16,680 --> 00:37:18,520
Regn i afghanska!

641
00:37:18,520 --> 00:37:21,680
Jag bokar inte detta igen
nästa år, sir.

642
00:37:26,280 --> 00:37:29,080
Alla fokuserar upp. Smurf, varsågod.

643
00:37:58,040 --> 00:37:59,800
Det är bron 50 meter västerut,
Sir.

644
00:37:59,800 --> 00:38:01,440
Jag förstår. Jag kan se kontrollpunkten.

645
00:38:05,040 --> 00:38:07,360
Det är föreningen.
50 meter söderut.

646
00:38:07,360 --> 00:38:09,800
Okej, killar, låt oss säkra
förening.

647
00:38:09,800 --> 00:38:11,520
Baz och Smurf, fortsätt.

648
00:38:31,480 --> 00:38:33,880
Rensa.

649
00:38:35,200 --> 00:38:36,760
Rensa. Rensa.

650
00:38:41,760 --> 00:38:44,520
Kinders och Dangleberries, jag vill ha
du ut genom fönstren på vakt

651
00:38:44,520 --> 00:38:45,640
plikt nu. Ja, sir.

652
00:38:46,120 --> 00:38:47,680
Mansfield och Smurf nästa.

653
00:38:47,680 --> 00:38:49,720
Sedan fingrar och hjärnor,
sedan Nude-Nut och Baz.

654
00:38:49,720 --> 00:38:52,000
Dawes, jag vill att du ställer upp
ett tillfälligt vårdcentral.

655
00:38:52,000 --> 00:38:53,360
Chef.

656
00:38:53,360 --> 00:38:55,360
Låt oss få det här stället fyrkantigt.

657
00:39:05,320 --> 00:39:07,040
Behöver du hjälp?

658
00:39:07,040 --> 00:39:08,320
Jag mår bra.

659
00:39:12,240 --> 00:39:14,240
Är du?

660
00:39:14,240 --> 00:39:16,040
Ja.

661
00:39:22,840 --> 00:39:24,040
Vad?

662
00:39:25,200 --> 00:39:27,200
Vi gör det rätta.

663
00:39:27,200 --> 00:39:29,400
Tappa aldrig känslan av det.

664
00:39:29,400 --> 00:39:32,440
Jag hoppas bara att det är rätt
får inte de där pojkarna dödade.

665
00:39:32,440 --> 00:39:34,200
Allt är under kontroll.

666
00:39:35,400 --> 00:39:37,400
Du anmälde dig frivilligt för det här uppdraget.

667
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Ja.

668
00:39:41,120 --> 00:39:44,640
Du kan vara säkert undangömd
uppe i din gaffel i Kabul.

669
00:39:44,640 --> 00:39:46,120
Detta ord? Gaffel?

670
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
Hus.

671
00:39:54,760 --> 00:39:56,400
Vi hade en lägenhet.

672
00:39:56,400 --> 00:39:57,520
Sålde du den?

673
00:40:00,120 --> 00:40:01,560
Det var en explosion.

674
00:40:05,640 --> 00:40:08,400
Är det vad som hände med din fru
och dotter?

675
00:40:11,160 --> 00:40:13,640
Nu har jag ingenting.

676
00:40:13,640 --> 00:40:15,760
Förutom skulden.

677
00:40:15,760 --> 00:40:17,320
Det var inte ditt fel.

678
00:40:20,880 --> 00:40:22,920
Men jag överlevde...

679
00:40:25,160 --> 00:40:27,040
..och ibland önskar jag att jag inte hade gjort det.

680
00:40:28,680 --> 00:40:30,600
Så du är volontär för uppdrag?

681
00:40:34,200 --> 00:40:36,560
Bashira är i åldern som min dotter...

682
00:40:38,960 --> 00:40:40,760
..var när hon...

683
00:40:47,040 --> 00:40:49,720
Och du är åldern
min dotter skulle ha varit det.

684
00:41:04,640 --> 00:41:06,320
Oidentifierad man närmar sig!

685
00:41:06,320 --> 00:41:07,560
Har han ett vapen?

686
00:41:07,560 --> 00:41:08,760
Jag vet inte, chefen.

687
00:41:09,880 --> 00:41:11,760
Identifiera dig själv!

688
00:41:11,760 --> 00:41:13,320
Stanna! Stå stilla!

689
00:41:14,880 --> 00:41:16,560
Sergeant Ramazan-Ali.

690
00:41:19,200 --> 00:41:21,040
Sergeant Ramazan-Ali.

691
00:41:21,040 --> 00:41:22,560
Han är ASF, Boss.

692
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
Avancera en och bli erkänd.

693
00:41:24,680 --> 00:41:26,560
Slappna av, killar, han är vår ASF-kontakt.

694
00:41:35,600 --> 00:41:36,800
Salaam alaikum.

695
00:41:36,800 --> 00:41:38,040
Wa alaikum assalaam.

696
00:41:39,880 --> 00:41:41,720
Manchester United!

697
00:41:43,040 --> 00:41:45,480
Nä. Derby County jag, kompis.

698
00:41:45,480 --> 00:41:47,240
Stöd ditt lokala team, kompis.

699
00:41:48,360 --> 00:41:50,560
Manchester United spelar i rött

700
00:41:50,560 --> 00:41:53,560
och Manchester City spelar i blått.

701
00:41:53,560 --> 00:41:55,200
Vad är det här som händer?

702
00:41:55,200 --> 00:41:57,240
Du? Vem är du?

703
00:41:57,240 --> 00:41:58,400
Jag är röd, kompis.

704
00:41:58,400 --> 00:42:00,320
Liverpool?

705
00:42:00,320 --> 00:42:03,000
Jag och du kommer att falla ut,
kompis.

706
00:42:03,000 --> 00:42:09,080
DE TALAR PÅ EGET SPRÅK

707
00:42:11,840 --> 00:42:14,440
Han säger ANA vid kontrollpunkten
kommer att ta radiokontakt

708
00:42:14,440 --> 00:42:16,360
med honom när lastbilen närmar sig.

709
00:42:19,800 --> 00:42:21,720
Så vad nu då, Boss Man?

710
00:42:23,560 --> 00:42:24,840
Vi väntar ut.

711
00:43:06,560 --> 00:43:07,720
Okej?

712
00:43:10,400 --> 00:43:12,520
Den där Ramazan-Alis
lite av ett fall, eller hur?

713
00:43:12,520 --> 00:43:14,160
Ja, lite galet fall.

714
00:43:14,160 --> 00:43:15,840
Det är lite oroande det där
han är bäst

715
00:43:15,840 --> 00:43:18,000
som vi har vid kontrollpunkten.

716
00:43:18,000 --> 00:43:19,520
Det kommer att ordna sig.

717
00:43:20,520 --> 00:43:22,320
Vad är det?

718
00:43:22,320 --> 00:43:24,320
Allt.

719
00:43:24,320 --> 00:43:26,480
Vi kommer att ha Badrai vid
kort och lockigt

720
00:43:26,480 --> 00:43:28,760
och tillbaka vid Bastion innan frukost
har avslutat.

721
00:43:28,760 --> 00:43:30,240
Ni var alla dystra

722
00:43:30,240 --> 00:43:33,600
och undergång för några ögonblick sedan med din
mammas föraning och allt.

723
00:43:33,600 --> 00:43:36,520
Jag vet bara att allt kommer att bli
okej.

724
00:43:36,520 --> 00:43:37,840
Perfekt, faktiskt.

725
00:43:39,640 --> 00:43:42,760
Du har min mammas ring på dig
och vi åker hem!

726
00:43:42,760 --> 00:43:45,720
Lugn, kompis, det är runt min hals
inte jag finger.

727
00:43:48,480 --> 00:43:51,280
När jag kom ut hit för första gången
afghanska,

728
00:43:51,280 --> 00:43:54,080
Det gjorde jag ärligt talat inte
ge en kasta vad som hände mig.

729
00:43:55,360 --> 00:43:56,640
Men nu...

730
00:43:56,640 --> 00:43:58,440
Sluta prata skit, Smurf.

731
00:43:59,760 --> 00:44:01,120
Rent spel!

732
00:44:04,120 --> 00:44:07,800
Det är dock roligt, innit?
När man tänker efter.

733
00:44:07,800 --> 00:44:09,440
Vad?

734
00:44:09,440 --> 00:44:12,600
Tja, jag önskar bara att jag skulle smsa tillbaka till dig.

735
00:44:13,840 --> 00:44:16,680
Jag visste att du var sugen på mig
men jag visste att jag skulle komma till afghanska.

736
00:44:16,680 --> 00:44:18,680
"Vill du ha"?

737
00:44:18,680 --> 00:44:20,080
Dröm vidare, kompis.

738
00:44:20,080 --> 00:44:22,680
Om jag hade ringt tillbaka till dig
och vi träffades,

739
00:44:22,680 --> 00:44:24,280
vem vet vad som kan ha hänt?

740
00:44:24,280 --> 00:44:26,000
det gör jag. Jag skulle ha dödat dig

741
00:44:26,000 --> 00:44:28,200
innan du gick på det planet till
afghanska.

742
00:44:31,120 --> 00:44:33,280
Men roligt, innit?

743
00:44:33,280 --> 00:44:34,800
Hur allt fungerar.

744
00:44:36,320 --> 00:44:39,360
Som kulan som fick Geraint.

745
00:44:39,360 --> 00:44:41,040
Tusen till en räknar de med.

746
00:44:41,040 --> 00:44:43,520
Bråkdel av en tum på vardera sidan
och han skulle fortfarande vara vid liv.

747
00:44:43,520 --> 00:44:45,600
Det är allt jag menar,

748
00:44:45,600 --> 00:44:47,440
om jag skulle ha ringt dig

749
00:44:47,440 --> 00:44:50,080
och vi hade träffats efter den kvällen
runt ryggen på indianen

750
00:44:50,080 --> 00:44:52,480
takeaway kanske vi skulle vara tillsammans,
kanske...

751
00:44:52,480 --> 00:44:54,720
Smurf, gå tillbaka till Newport.

752
00:44:54,720 --> 00:44:56,600
Hitta någon som förtjänar dig.

753
00:45:02,880 --> 00:45:04,840
Bra jobbat, Dawes.

754
00:45:04,840 --> 00:45:06,440
Det hela ser skeppsform ut.

755
00:45:06,440 --> 00:45:08,480
Jag har packat det mesta i medicinen
bergan, Boss.

756
00:45:08,480 --> 00:45:10,520
Om vi ​​behöver det vid CP.

757
00:45:27,440 --> 00:45:28,720
Det är ingen idealisk situation

758
00:45:28,720 --> 00:45:31,200
om vi blir attackerade
från söder här upp.

759
00:45:32,560 --> 00:45:35,320
Vi väntar bara på den där lastbilen

760
00:45:35,320 --> 00:45:36,520
och för Badrai.

761
00:45:40,480 --> 00:45:42,200
Är du okej?

762
00:45:42,200 --> 00:45:43,680
Varför skulle jag inte vara det?

763
00:45:48,000 --> 00:45:49,680
Jag har en son.

764
00:45:51,240 --> 00:45:53,720
Han är en del av mitt liv.

765
00:45:53,720 --> 00:45:54,960
Naturligtvis ville jag berätta för dig

766
00:45:54,960 --> 00:45:56,840
men det lämpliga ögonblicket
kom aldrig upp.

767
00:45:56,840 --> 00:45:57,960
Du sårade mig verkligen.

768
00:46:00,360 --> 00:46:02,560
Allt jag vill är att göra dig lycklig.

769
00:46:02,560 --> 00:46:04,520
Tja, du jävlade mycket.

770
00:46:11,600 --> 00:46:13,280
I det diket, när åskan...

771
00:46:13,280 --> 00:46:15,280
Skrämde livet ur mig.

772
00:46:15,280 --> 00:46:16,640
Exakt.

773
00:46:18,120 --> 00:46:21,200
I det ögonblicket mycket
saker flödade genom mitt sinne.

774
00:46:25,600 --> 00:46:27,680
Jag trodde att det var slutet.

775
00:46:27,680 --> 00:46:28,960
Det gjorde jag också.

776
00:46:32,080 --> 00:46:36,160
Jag vände mig om och tittade på dig och...

777
00:46:38,120 --> 00:46:39,720
..du var allt jag ville ha.

778
00:46:44,960 --> 00:46:46,960
Jag vill att du ska vara den sista
sak jag ser.

779
00:46:50,960 --> 00:46:52,320
Dito.

780
00:47:47,800 --> 00:47:49,560
Boss Man, mål på väg!

781
00:47:53,680 --> 00:47:56,400
Ramazan-Ali har
kommunikation från checkpointen.

782
00:47:56,400 --> 00:47:58,920
RAMZAN-ALI TALAR EGET SPRÅK

783
00:47:58,920 --> 00:48:01,040
De kommer att stoppa lastbilen.
Vi väntar på instruktioner.

784
00:48:01,040 --> 00:48:03,040
Okej, alla, förbered dig. Kit upp.

785
00:48:16,840 --> 00:48:19,600
Lastbilen närmar sig
den första kontrollpunkten.

786
00:48:26,480 --> 00:48:29,320
RAMZAN-ALI TALAR EGET SPRÅK

787
00:48:36,880 --> 00:48:38,560
Sir, de släpper igenom det.

788
00:48:38,560 --> 00:48:40,240
Det går över bron.

789
00:48:40,240 --> 00:48:43,640
RAMZAN-ALI TALAR EGET SPRÅK

790
00:48:43,640 --> 00:48:46,440
Vad säger han, Qaseem? Det är han
se till att de stoppar lastbilen.

791
00:48:46,440 --> 00:48:48,320
Vi kommer att förlora honom, sir!

792
00:48:48,320 --> 00:48:51,120
RAMZAN-ALI TALAR EGET SPRÅK

793
00:48:53,520 --> 00:48:55,520
De har det i andra hand
barriär.

794
00:48:55,520 --> 00:48:57,240
Det har slutat, sir.

795
00:48:57,240 --> 00:48:58,440
Slutade.

796
00:48:59,520 --> 00:49:01,280
Rätt killar, lyssna in.

797
00:49:08,320 --> 00:49:10,840
Vi är tillsammans
och vi är i ett stycke.

798
00:49:10,840 --> 00:49:13,360
Och det är så vi ska lämna
när vi har identifierat Badrai.

799
00:49:13,360 --> 00:49:14,440
Är det förstått?

800
00:49:14,440 --> 00:49:15,480
ALLA: Sir.

801
00:49:17,320 --> 00:49:20,080
Jag är stolt över att tjäna tillsammans med var och en
och var och en av er.

802
00:49:20,080 --> 00:49:22,240
Du gör mig till den soldat jag är.

803
00:49:23,320 --> 00:49:25,080
Baz, gå ut.

804
00:49:25,080 --> 00:49:26,120
Ja, sir.

805
00:50:12,160 --> 00:50:13,480
Boss...

806
00:50:13,480 --> 00:50:15,200
Jag har klockat honom, Baz.

807
00:50:15,200 --> 00:50:16,920
Han känns inte rätt, eller hur?

808
00:50:16,920 --> 00:50:19,400
Det är de du inte kan se dig
måste se upp med.

809
00:50:19,400 --> 00:50:21,360
Alla tar era positioner.

810
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
Smurf, du är med mig.

811
00:50:43,480 --> 00:50:45,760
Farmer Giles har fortfarande
en blick på oss.

812
00:50:50,040 --> 00:50:52,640
Smurf, ögon på den bonden
och täcker väster.

813
00:51:02,520 --> 00:51:03,800
Dawes.

814
00:51:03,800 --> 00:51:05,520
Du ska undersöka
baksidan av lastbilen.

815
00:51:26,080 --> 00:51:30,240
DE TALAR EGET SPRÅK

816
00:51:33,120 --> 00:51:35,080
Salaam alaikum. Salaam alaikum.

817
00:51:52,520 --> 00:51:54,480
Allt ser ut som det ska göra,
Dawes?

818
00:51:56,720 --> 00:51:59,040
Något stämmer inte, Boss.

819
00:51:59,040 --> 00:52:00,160
SKUT

820
00:52:00,160 --> 00:52:01,640
SKRIKER

821
00:52:01,640 --> 00:52:03,280
Var det kontakten?
Ta skydd.

822
00:52:03,280 --> 00:52:05,400
Smurf? Vad det
fan gör du?!

823
00:52:05,400 --> 00:52:08,120
Kom igen du töntare,
gå för ditt vapen!

824
00:52:08,120 --> 00:52:11,080
HAN TALAR EGET SPRÅK

825
00:52:11,080 --> 00:52:12,760
Smurf, vad fan gör du?

826
00:52:12,760 --> 00:52:14,920
Har den bonden ens en pistol?

827
00:52:14,920 --> 00:52:16,880
Gå efter ditt vapen!

828
00:52:16,880 --> 00:52:19,840
Håll din eld! Håll din eld!

829
00:52:19,840 --> 00:52:22,000
Lägg ner din pistol, Smurf.

830
00:52:22,000 --> 00:52:24,880
Är han en upprorsman, chef?
Har han ett vapen?

831
00:52:24,880 --> 00:52:27,120
Smurf, vad fan hände?

832
00:52:27,120 --> 00:52:29,400
Du. Det var vad fan hände.

833
00:52:29,400 --> 00:52:30,760
Vad pratar du om?

834
00:52:30,760 --> 00:52:32,040
Du har förstört allt.

835
00:52:32,040 --> 00:52:34,360
Vad?
Jag tittade in.

836
00:52:34,360 --> 00:52:36,440
Jag vet inte vad fan
du pratar om

837
00:52:36,440 --> 00:52:39,440
men du lägger ner pistolen nu,
Smurf.

838
00:52:39,440 --> 00:52:41,080
Är du okej, Smurf?

839
00:52:41,080 --> 00:52:42,960
Chef, vad fan är det som händer?

840
00:52:42,960 --> 00:52:46,000
Håll dina positioner!
Smurf, lägg ner pistolen.

841
00:52:46,000 --> 00:52:48,320
Orolig att jag kan skjuta dig?

842
00:52:48,320 --> 00:52:50,520
Vad händer?
Är målet i lastbilen, chef?

843
00:52:50,520 --> 00:52:51,920
Jag vet inte vad fan du är

844
00:52:51,920 --> 00:52:54,320
talar om men du kommer att sätta din
Skjut ner nu, Smurf.

845
00:52:54,320 --> 00:52:55,640
Sänk din pistol nu, Smurf.

846
00:52:55,640 --> 00:52:58,680
Jag skulle ha lagt ner mitt liv för dig,
Boss. Och Molly.

847
00:52:58,680 --> 00:53:01,760
Menig Smith. Lägre
din pistol nu. Det är en order.

848
00:53:01,760 --> 00:53:06,680
Men hon vill att du ska vara den sista
sak hon ser.

849
00:53:06,680 --> 00:53:09,320
BABYGRÅTER

850
00:53:09,320 --> 00:53:10,560
Sir, vi måste legitimera oss

851
00:53:10,560 --> 00:53:12,880
personerna i lastbilen
och få det att röra på sig.

852
00:53:16,240 --> 00:53:19,880
Jag och Geraint var enäggstvillingar
och ändå var jag alltid den fula.

853
00:53:19,880 --> 00:53:21,800
Hur är det möjligt?

854
00:53:21,800 --> 00:53:24,600
Jag fick alltid
pinnens skitände.

855
00:53:24,600 --> 00:53:28,880
Alla älskade honom. Det gjorde jag. Det gjorde du.

856
00:53:28,880 --> 00:53:31,440
Och sedan, för det första
gång i mitt liv hittade jag kärleken,

857
00:53:31,440 --> 00:53:32,760
och sedan plötsligt

858
00:53:32,760 --> 00:53:35,160
allt kändes rätt,
allt kändes som det skulle.

859
00:53:35,160 --> 00:53:36,280
Och vad händer?

860
00:53:36,280 --> 00:53:39,120
Mannen som jag litar på mer än någon annan
annat i den här världen krossar mig

861
00:53:39,120 --> 00:53:41,480
i ansiktet med skiten
änden av pinnen.

862
00:53:41,480 --> 00:53:43,920
Dylan Smith, du är i fara
hela detta uppdrag

863
00:53:43,920 --> 00:53:46,760
och dina medmännens liv
soldater! Du tar inte med personligt

864
00:53:46,760 --> 00:53:49,120
vidare till slagfältet, är det
förstått?

865
00:53:49,120 --> 00:53:50,480
Det gjorde du.

866
00:54:02,840 --> 00:54:04,840
Chef! Chef!

867
00:54:04,840 --> 00:54:07,120
Chef, det är Badrai!

868
00:54:07,120 --> 00:54:09,840
Han är i burkan.
Ta skydd alla!

869
00:54:17,200 --> 00:54:21,280
Man ner! Man ner!

870
00:54:21,280 --> 00:54:24,720
Kapten James är nere!

871
00:54:24,720 --> 00:54:29,280
En Cat A, akut med-evac krävs!
MIST ut, vänta ut.

872
00:54:32,400 --> 00:54:34,440
Noll detta är bärnsten tre noll
bravo. En katt A.

873
00:54:34,440 --> 00:54:35,680
Brådskande medivac krävs.

874
00:54:35,680 --> 00:54:38,160
Bara stanna hos mig, okej?
Du kommer att klara dig.

875
00:54:38,160 --> 00:54:39,880
Jag ska ta dig härifrĺn.

876
00:54:39,880 --> 00:54:41,360
Molly håll huvudet nere!

877
00:54:41,360 --> 00:54:42,680
Gå ner för fan, Smurf!

878
00:54:47,440 --> 00:54:52,840
Två Cat A, akut med-evac krävs!
Upprepa, brådskande med-evac krävs.

879
00:54:52,840 --> 00:54:55,880
Håll din eld! Håll din eld!

880
00:54:55,880 --> 00:54:59,200
Noll detta är bärnsten tre noll
bravo. Emergency med-evac krävs.

881
00:54:59,200 --> 00:55:01,360
Vänta ut.

882
00:55:01,360 --> 00:55:03,280
Smurf, jag kommer att behöva
lite självhjälp.

883
00:55:03,280 --> 00:55:04,840
Kan du få en stoppring på det?

884
00:55:04,840 --> 00:55:09,120
Stanna hos mig, sir, okej,
stanna hos mig. Stanna med mig.

885
00:55:13,520 --> 00:55:15,200
Molly!

886
00:55:15,200 --> 00:55:16,920
Oj, det är Dawes för dig.

887
00:55:16,920 --> 00:55:18,080
Smurf!

888
00:55:18,080 --> 00:55:20,280
Hur mår Smurf?

889
00:55:20,280 --> 00:55:21,840
Var är han?

890
00:55:21,840 --> 00:55:24,680
Fick han en smäll?

891
00:55:24,680 --> 00:55:26,920
Lägg direkt press på det här, chef.

892
00:55:26,920 --> 00:55:28,640
Hur mår du?

893
00:55:28,640 --> 00:55:31,720
Smurf? Hur mår han, Molly?

894
00:55:31,720 --> 00:55:34,280
Han mår bra,
är inte du, Smurf?

895
00:55:34,280 --> 00:55:35,720
Jag vet inte, Moll.

896
00:55:35,720 --> 00:55:37,360
Ja, det är du.

897
00:55:37,360 --> 00:55:39,320
Du kommer att bli bättre.

898
00:55:39,320 --> 00:55:42,640
Du kommer att bli bättre för
du tar mig till Vegas.

899
00:55:42,640 --> 00:55:44,360
Vill du fortfarande gå?

900
00:55:44,360 --> 00:55:46,680
Mer än något annat
i världen. Jag lovar dig.

901
00:55:49,720 --> 00:55:52,040
Direkt tryck.
Sätt direkt press på det.

902
00:55:52,040 --> 00:55:53,960
Kan någon bekräfta att han fick ett slag?

903
00:55:53,960 --> 00:55:55,280
Hur mår du, chef?

904
00:55:55,280 --> 00:55:56,600
Nej, du måste behandla Smurf.

905
00:55:56,600 --> 00:55:58,480
Jag behandlar er båda.

906
00:56:00,640 --> 00:56:02,880
Jag är ledsen.

907
00:56:04,560 --> 00:56:07,680
Jag är ledsen.

908
00:56:07,680 --> 00:56:09,360
Var fan är han?

909
00:56:09,360 --> 00:56:11,280
Är det någon som har ögon på Badrai?

910
00:56:37,240 --> 00:56:40,240
MUSIK: "Ungdom"
av dotter

911
00:56:48,040 --> 00:56:52,120

att du lämnade

912
00:56:53,280 --> 00:56:57,840

av tomheten

913
00:56:59,240 --> 00:57:02,200


914
00:57:02,200 --> 00:57:04,880


915
00:57:05,880 --> 00:57:10,680

viftar genom skadade lungor

916
00:57:11,880 --> 00:57:17,960


917
00:57:17,960 --> 00:57:23,680

som gick fel

918
00:57:23,680 --> 00:57:26,600


919
00:57:30,800 --> 00:57:32,760


920
00:57:36,800 --> 00:57:39,480


921
00:57:42,960 --> 00:57:45,920


922
00:57:49,800 --> 00:57:52,240